zielony napis tłumaczenie

Spolszczenie CommentLuv

Niniejszy wpis poświęcony jest polskiej wersji językowej wtyczki WordPress – CommentLuv. Pliki spolszczające udostępniam całkowicie za darmo dla wszystkich czytelników mojego bloga.

O zastosowaniu wtyczki można przeczytać na:

Informacje o spolszczeniu

  • Wersja: 2.817a
  • Data pierwszego wydania: 24.11.2010
  • Zaktualizowano: 24.03.2011
  • Rozmiar pliku: 3.37 KB

Pobierz

Ewentualne błędy lub sugestie dotyczące spolszczenia proszę zgłaszać via E-mail, GG lub Jabber.

Instalacja spolszczenia CommentLuv

  • Pobieramy archiwum rar i rozpakowujemy dowolnym programem do kompresli pików i folderów np. WinRAR, 7-Zip.
  • Archiwum zawiera dwa pliki commentluv-pl_PL.po i commentluv-pl_PL.mo
  • Logujemy się na serwer FTP i kopiujemy wspomniane pliki do katalogu \wp-content\plugins\commentluv\lang\.

O autorze

Mariusz Kołacz

Informatyką i nowymi technologiami zajmuje się od ponad 15 lat. Od 2008 roku moją drugą pasją jest marketing internetowy. Aktualnie prowadzę agencję reklamową, gdzie realizuję projekty z zakresu pozycjonowania i optymalizacji stron internetowych (SEO), reklamy na Facebooku i Google ADS (Google AdWords) oraz w zakresie optymalizacji konwersji w sklepach internetowych. Oprócz tego tworzę narzędzia SEO, piszę teksty, projektuję strony internetowe przyjazne SEO, w wolnych chwilach czytam literaturę z tematyki medycyny, parapsychologii.

13 komentarzy

Kliknij tutaj aby skomentować

  • Bardzo dziękuję za przygotowanie spolszczenia. Skorzystałam z niego podczas instalacji CommentLuv na moim blogu.

    Mam uwagę do tłumaczenia jednej frazy. Chodzi o komunikat:
    „Czy użyć szablonu wstawiania, aby pokazać odznakę i pole wyboru?”

    Nie bardzo wiedziałam, co to jest „szablon wstawiania” i zajrzałam do oryginału. Faktycznie, ciężko spolszczyć „Use template insert to show badge and checkbox?”, jednak wydaje mi się, że w tym przypadku małe odejście od dosłownego przekazu przyniesie więcej korzyści. Ja bym dała coś w rodzaju:
    „Sam określę miejsce wyświetlania odznaki i pola wyboru na stronie.” Przynajmniej będzie wiadomo do czego ta opcja służy.

    I taki drobiazg jeszcze. Komunikat „Nie zaznaczaj tego, chyba że masz ręcznie wpisany kod do pliku comments.php” zastąpiłabym:
    „Nie zaznaczaj tego pola, chyba że masz ręcznie wpisany poniższy kod do pliku comments.php” (dodałam dwa słówka „pola” oraz „poniższy”).

    Poza tym świetna robota, podobnie jak cały instruktaż instalacji w pokrewnym Twoim wpisie, który również pomógł mi szybko przejść przez ustawienia . Dzięki!

    • Witaj Aga, dziękuję za cenne wskazówki, rzeczywiście lepiej to brzmi. Spolszczenie CommentLuv było moim pierwszym tego typu projektem więc jestem tego świadomy, że mogą być pewne niedoskonałości w tłumaczeniu. Obecnie Andy pracuje nad nową wersją wtyczki, z tego co wiem będzie bardzo dużo zmian, również i spolszczenie diametralnie zmieni się. Twoje propozycje wprowadzę w spolszczeniu dla najnowszej wersji. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam, Mariusz.

  • Mariusz dzięki za spolszczenie i tutorial. Kiedyś już miałem CommentLuv na blogu ale nie doceniłem jej możliwości i szybko usunąłem. Cóż, błędy młodości…

    Pozdrawiam
    Michał

    • Witaj, wkrótce wyjdzie nowa wersja CommentLuv, z wieloma zmianami. Także spolszczenie musiałem całkowicie przebudować (będzie dołączone do oficjalnego wydania). Miło że doceniasz wysiłek 🙂 Jak wprowadzisz CommenLuv u siebie, nie zapomnij dodać strony do Listy Polskich Blogów z CommentLuv na blogu Justyny Bizdry (www.evive.pl).

  • Zmiany są faktycznie duże. Kiedyś miałem problem z tą wtyczką a teraz jest nie tylko przetłumaczona, ale również ma ciekawe opcje ustawień. Mnie zajęło to zaledwie klika chwil a najciekawsza jest opcja, która pozwala komentatorowi wybrać jeden wpis z pośród dziesięciu innych ostatnich. Daje to całkiem spore możliwości także zrobiłem artykuł na swoim blogu, choć do wtyczki podchodzę od trochę innej strony, innej perspektywy zatem zapraszam do mnie a link oczywiście znajduje się w miejscu gdzie wyświetla te linki commentluv:)

  • Witam,
    mam problem z ustawieniem języka polskiego wtyczki commentluv. Zainstalowałam wersję 2.92.2, używam WP 3.4.1 i ustawienia wtyczki wyświetlają mi się po angielsku, podobnie informacja rozwijana js-em nad checkboxem commenluv – „Please enter a URL…”. Generalnie to nie jest duży problem, bo język znam, ale drażni mnie to, że mam problem ze zmianą choćby tego tekstu anglojęzycznego – jak edytuję go w pliku commenluv.php to nie mogę wstawić polskich znaków, bo powoduje to wyświetlenie komunikatu: null.
    Co dziwne – na stronie ustawień wtyczki są miejsca z mieszanym językiem, np.:
    If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box. <a href=”http://www.podrozezesmakiem.com/wp-login.php?action=register”>Zarejestruj się</a>
    Co zrobić, aby móc posługiwać się przetłumaczoną wtyczką? Dziękuję z góry za pomoc.

    • Spolszczenie nie jest kompatybilne z najnowszą wersją dlatego braki w tłumaczeniu są widoczne. Będę miał chwilkę to uzupełnię tłumaczenie.